Science (Français)

Science (English)

Le Monde des sciences de la terre

The World of Earth Sciences

Le monde selon Serge

The World According to Serge

 

TERMES EN FRANÇAIS / ENGLISH TERMS

 

(August / Août 1999)

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Financial Contribution to the growth of this list would be appreciated: Serge Fortin (SF TEXT): 728 Desjardins Lemieux, Qc, Canada; G0X 1S0

Une aide financière pour la croissance de cette liste serait très appréciée: Serge Fortin (SF TEXT): 728 Desjardins Lemieux, Qc, Canada; G0X 1S0

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

English

 

Français

 

Ab = Abbreviation

Abréviation

Address

Adresse

Assets (Inside Sedar)

Actif (dans Sedar)

Bit

Trépan, foret, mèche

Comment

Commentaire

Companies

Compagnies

Contractor

Entrepreneur

Copper

Cuivre

Core bit

Trépan carottier

Core drill

Sondage peu profond, carotteuse ou sondeuse

Database

Base de données

Diamond

Diamant

Drill

Foret, mèche, burin; foreuse, sondeuse, sonde perforatrice

Drill bit

Trépan, fleuret

Drill core

Carotte de sondage

Drill hole

Forage, trou de sonde

Drill log

Coupe de forage

Drill pipe

Tige de forage

Drill pipe string

Train de tige

Drill rods

Tiges de forage

Drill rope

Câble de forage

Drill stem

Maîtresse-tige

Drilling

Forage

Drilling bit

Trépan

Drilling cable

Câble de forage

Drilling collars

Manchons, colliers de tubes

Drilling core

Carotte de forage

Drilling fluid

Boue de forage

Drilling log

Rapport de forage

Drilling machine

Perceuse, foreuse, sondeuse (mine), perforatrice

Drilling mud

Boue de forage

Drilling pipe

Tige de forage

Drilling reamer

Trépan aléseur

Drilling rig

Système de forage

Drilling string

Train de tiges

Drilling winch

Treuil de forage

Drillman

Ouvrier sondeur, foreur

E-mail

Courriel / Courrier électronique

Fax

Télécopieur

Geochemistry

Géochimie

Geology

Géologie

Geophysics

Géophysique

Gold

Or

Government

Gouvernement

Groundwater

Eau souterraine

Magazine

Magazine

Mineral

Minéral

Mining Company

Compagnie minière

New

Nouveau

Outcrop

Affleurement

Paleontology

Paléontologie

Petroleum Company

Compagnie pétrolière

Phone

Téléphone

Pipe

Conduite, canalisation, tuyau

Plastic

Plastique

Precious metals

Métaux précieux

Products

Produits

Rock

Roche

Silver

Argent

Software

Logiciels

Soil Engineering

Géotechnique

Source

Source

Supplier

Fournisseur

University

Université

Water Well

Puit produisant de l'eau

P.S.: Voir / See

 

Dictionary of Earth Science (English-French) / Dictionnaire des Sciences de la Terre (Anglais-Français)

J.P. Michel & R.W. Fairbridge

Masson Publishing USA, Inc. (1980), 412 pages

 

Le Robert & Colins: Dictionnaire français-anglais / English-French

Beryl T. Atkins, Alain Duval, Rosemary C. Milne, Pierre-Henri Cousin, et al.

William Collins Sons & Co Ltd and La Société du Nouveau Littré Dictionnaire Le Robert (1985), 781 pages.

 

Haut de la page / Top of the page