SPÉCIFICATIONS DE BLINDAGE POUR LES INSTALLATIONS DE RADIOGRAPHIE INDUSTRIELLE ET CONCEPTS DOSIMÉTRIQUES

 

par

 

Jean-Marc Légaré
Service de la qualité de l’atmosphère

Ministère de l’environnement et de la faune

 

et

 

Paul-Bertrand Aubé

Asea Brown Boveri Inc.

 

Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Québec, 1995
Bibliothèque nationale du Canada
ISBN 2-550-24310-2

Envirodoq EN950102

QA-40

 

Reproduction autorisée avec mention de la source

 

Page principale J.-M. Légaré

Main Page J.-M. Légaré

Français

Español

English

Português

Table des matières / Index

Graphiques / Graphs

Tableau / Table

Résumé

Ce travail présente les spécifications de blindage des parois des salles de radiographie industrielle dans lesquelles on utilise des sources de cobalt 60, d'iridium 192, de thulium 170 et d'ytterbium 169. Les épaisseurs de plomb, d'acier et de béton présentées pour diverses distances et charges de travail hebdomadaires, s'appliquent aux rayons primaires, diffusés à 90o et 95o, et en plus, pour le cobalt 60 et l'iridium 192, à 60o, 120o et 150o. Elles s'appliquent aussi aux rayons secondaires comprenant ces rayons diffuses par le béton ou l'acier, ajoutés de 0,1, 1 et 10% de rayons de fuites pour 5000 et 500 et pour 2000 et 100 mR par année. Ce travail fournit également les couches de demi-atténuation (CDA) et les couches de décitransmission (CDT) de plomb, d'acier et de béton servant de blindage à de grands champs de rayons primaires et diffusés très filtrés.

On fournit les débits d'exposition de la diffusion latérale aux murs des salles sans plafond (effet de ciel) pour les quatre sources, le blindage (épaisseur x hauteur) optimal des murs en l'absence de plafond et un estimé de 1'épaisseur du plafond pour plus de protection latérale en présence de sources panoramiques de cobalt 60 et d'iridium 192 et de leurs rayons diffusés à 90
o.

On donne les équivalents de dose efficaces (EDE) pour le corps, les équivalents de dose (ED) pour certains tissus et organes en cSv par R d'exposition dans l'air libre en fonction de 1'énergie et de la CDA de grands champs libres ou sortant du blindage pour les sources radioactives et les rayons X ainsi que les doses efficaces DE (corps) en cSv par R (air libre) au-delà des blindages considérés.

On y donne aussi les facteurs de rétrodiffusion d'ionisation (FRI) pour diverses dimensions d'individus en fonction de la CDA de petits champs primaires et de l'énergie de ces rayons. Finalement, on compare certains concepts dosimétriques tissulaires en radioprotection et en radiothérapie.

 

Summary

 

Radioprotection J.-M. Légaré Main Page

Professional Radiation Protection Services

This work gives the shielding specifications for the walls, floors and ceilings of industrial radiography rooms in which cobalt 60, iridium 192, thulium 170 and ytterbium 169 sources are used. The lead, steel and concrete thicknesses presented for various distances and weekly workloads apply to primary , 90o and 95o scattered radiation, and in the cases of cobalt 60 and iridium 192, also to 60o, 120o and 150o scatter. The shielding specifications also apply to secondary radiation made of this scatter from concrete or steel added to 0,1, 1 and 10% leakage radiation. They are given for 5000 and 500 and for 2000 and 100 mR per year. This work also gives the half-value layers (HVL) and tenth-value layers (TVL) of lead, steel and concrete used to shield heavily filtered large fields of primary and scattered radiation.

Exposure rates of radiation scattered laterally to rooms without ceilings (skyshine effect) for the four sources are also given as well as the optimum shielding (thickness x height) of the room walls and an estimate of the ceiling thickness needed for more lateral protection from panoramic cobalt 60 and iridium 192 sources and their 90
o scatter.

The effective dose equivalents (EDE) for the body, the dose equivalents (DE) for certain tissues and organs, all in cSv per R in free air are given as a function of energy and the HVL of large free fields or fields coming out of the shielding layers for various radioactive sources and X-rays. Effective doses ED (body) in cSv per R (free air) beyond the shielding used are also provided. Ionisation backscatter factors (IBSF) are also given for various size individuals as a function of small field HVL and energy. Finally, certain dosimetric concepts are compared for radioprotection and radiotherapy.

 

Resumen

 

Página principal Radioprotection J.-M. Légaré

Servicios de radioprotección profesionales

Especificaciones de blindaje para instalaciones de radiografía industrial y conceptos dosimétricos

 

En este libro, tenemos especificaciones de blindaje para las paredes de salas de radiografía industrial en donde se hallan fuentes radioactivas de cobalto 60, iridio 192, tulio 170 e iterbio 169. Los espesores de plomo, acero y betón presentados para varias distancias y cargas semanales de trabajo se aplican a los rayos primarios, dispersados con 90o y 95o, y en los casos de cobalto 60 y iridio 192, para 60o, 120o y 150o. Las especificaciones se applican tambien a los raios secundarios, es decir a los rayos dispersados por el betón o el acero, incluyendo 0,1, 1 y 10 % de rayos escapados para un total de 5000 y 500 mR por año y para también 2000 y 100 mR por año. Se puede encontrar en este libro espesoras hemireductoras (EHR) y espesoras decitransmitandas (EDT) en plomo, acero y beton para campos largos de radiacion primaria y dispersada muy filtrada.

En la publicación original, se puede encontrar la intensidad de la exposición de la dispersión lateral cerca las paredes de las salas sin techo (efecto de cie1o) para las cuatro fuentes, y también el blindaje óptimo (espesora x altura) de las paredes cuando no hay techo. Finalmente, ya encontramos una aproximacion de la espesora del techo par la protección lateral cuando hay fuentes panoramicas de cobalto 60 y iridio 192 incluyendolo todos los rayos dispersados con 90o.

En este libro, encontramos los equivalentes de dosis eficaz (EDE) para todo el cuerpo, los equivalentes de dosis (ED) para ciertos tejidos y organos en cSv por R de exposición en el aire libre vs la energía y la EHR para campos largos libres o saliendo del blindaje para fuentes radioactivas y rayos X. Se encontra también en la publicación las doses eficaces (DE) a todo el cuerpo en cSv por R (aire libre) mas alla de los blindajes utilizados.

Explicaciones y un cuadro dan nos el factor de retrodispersion de ionizacion (FRDI) para personas de varias dimensiones vs la EHR de campos pequeños (calidad de los campos grandes) y la energia. Finalmente, hay comparaciones de ciertos conceptos dosimetricos utilizados en radioprotección y radioterapía.

 

Resumo

 

 Página principal Radioprotection J.-M. Légaré

Serviços de radioproteção profissionais

Especificações da blindagem pelas instalações de radiografia industrial e conceptos dosimétricos

 

Este trabalho apresentanos especificações da blindagem das paredes dos quartos de radiografia industrial onde usa-se fontes radioativas de cobalto 60, iridio 192, tulio 170 e iterbio 169. Espessuras de chumbo, aço e betão apresentadas pelas varias distancias e cargas de trabalho semanais aplicam-se às raios primarios, difusados (dispersados) com 90o e 95o e também para o cobalto 60 e iridio 192 com 60o, 120o, e 150o. Aplicam-se também às raios secundarios e dizer raios difusados pelo betão ou aço com a adição de 0,1, 1 e 10 % do escape para fazer um total de 5000 ou 500 mR por ano e fazer também pelos outros totais de 2000 e 100 mR por ano. Este trabalho danos também espessuras hemireduzidas (EHR) e espessuras decitransmissoras (EDT) de chumbo, de aço e de betão utilizados como blindagem contra campos largos de raios primarios e contra raios difusados muito filtrados.

Encontra-se no livro as intensidades da difusão ao lado das paredes de quartos sem tecto (efeito de ceú) para cada uma das quatro fontes, a blindagem ótimo (espessura x altura) quando não ha tecto e a espessura aproximativa do chumbo do tecto que precisamos pela proteção lateral quando usa-se fontes panorámicas de cobalto 60 e de iridio 192 incluiendo raios difusados com 90o.

No livro encontramos equivalentes de dose eficaz (EDE) para todo o corpo, equivalentes de dose (ED) para certos tecidos e orgães em cSv por R de exposição no ar vs energia e EHR pelos campos larfos que são livres ou saiando da blindagem pelas fontes radioativas utilizadas e raios X e também as doses eficaces (DE) a tudo o corpo em cSv por R (ar libre) por fora dàs blindagens utilizados.

Se pode encontrar no livro factores de retrodifusão (retrodisperção de ionização (FRDI) para pessoas com varias dimensões vs EHR dos pequenos campos primarios da radiação (qualidade do feixe grande) e energias destes raios ionizantes. Finalmente, ha comparação de varios conceptos dosimétricos dos tecidos em radioproteção e radioterapia.

 

TABLE DES MATIÈRES DU LIVRE SUR LE BLINDAGE ET LA DOSIMÉTRIE

 

 

GRAPHIQUES DU LIVRE

 

Tableau du livre (9)

 

Haut de la page / Top of page

 

http://www.sftext.com/

http://www.sftext.com/science/

http://www.sftext.com/radioprotection/

Le Monde selon Serge

Le Monde des sciences de la terre

Cartes du monde

Science

Radioprotection professionnelle

Spécifications de blindage pour les installations de radiographie industrielle et concepts dosimétriques