Sommaire Summary
Science (Français) Science (English)	Société Society	Statistiques / Page principale Statistics / Main Page	Le Monde selon Serge The World According to Serge

Histoire des sites / Sites History

Nombre total de visiteurs sur mes différents sites / Total Number of visitors on my numerous sites

Le Monde selon Serge / The World According to Serge

P.S.:

1. Le nombre total de visiteurs est subjectif, car la même personne peut, ou ne pas, visiter plus d'une page à la fois / The total number of visitors is subjective, because someone can, or can't, visits more than one page at the same time
2. Les gens peuvent visiter des pages où il n'y a pas de compteurs / People can visit pages where meters are absent
3. Les chronomètres d'Infoseek et de Xoom sont des chronomètres qui changent à chaque fois que l'on change de page / The Infoseek and Xoom meters are meters that change to each time that someone changes page
4. Le chronomètre de Vidéotron est un vrai chronomètre (identifiant l'usager) puisqu'il ne change pas à chaque fois que l'on change de page / The Videotron meter is a true meter (identifying the user) because it doesn't change at each time that someone changes page
5. Les résultats des mois de janvier, mai, juillet et octobre 2000 sont plus élevés à cause d'un lundi de plus (5 lundi). / Results of the months of January, May, July and October are higher because there is a Monday in addition (5 Monday).