Magazine Transatlantique

5948 Hochelaga
Montréal, Québec, Canada, H1N 1X1

Tél: 514) 597-3438
Fax: (514) 253-5478

http://www.sftext.com/transatlantique/

mtransatlant@sftext.com

Le Nouveau-Brunswick et la Francophonie

I - Le Nouveau-Brunswick et l’Organisation internationale de la Francophonie

Depuis 1977, le Nouveau-Brunswick est membre de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) au sein de laquelle il s’exprime de sa propre voix aux côtés de 55 autres États et gouvernements. Le Nouveau-Brunswick a été l’hôte avec le Canada du VIIIe Sommet de la Francophonie à Moncton en 1999, ce qui lui a offert une visibilité sans précédent. Étant la seule province canadienne officiellement bilingue et jouissant d’une diversité culturelle, le Nouveau-Brunswick s’est taillé une place de choix au niveau de la Francophonie canadienne et internationale.

Lors de sa visite en France en juin 2007, le Premier ministre Shawn Graham a réaffirmé au Secrétaire général de la Francophonie, Abdou Diouf, l’engagement de son gouvernement à poursuivre la collaboration avec l’OIF selon les priorités identifiées depuis le Sommet de Moncton. Il s’agit principalement de la jeunesse, l’éducation et la formation, ainsi que les technologies de l’information comme outil d'apprentissage et de développement.

L’action du Nouveau-Brunswick dans ces domaines au cours de ces dernières années est d’ailleurs notable, avec entre autres pour la jeunesse, un appui important à la création et la reconnaissance du Conseil International des organisations des jeunes de la Francophonie (CIJEF) et sa reconnaissance comme organe consultatif et porte-parole des jeunes au sein de l’OIF. Le Nouveau-Brunswick appuie fortement une Unité jeunesse de la Francophonie à Dieppe et vise à élargir les responsabilités de celle-ci. Dans le domaine de l’éducation et de la formation, le réseau des collèges communautaires francophones du Nouveau-Brunswick (CCNB) mène divers projets de transfert d’expertise en Afrique et en Europe. En ce qui concerne les technologies de l’information, l’expertise a été sollicitée pour la mise sur pied d’un système informatique pour la gestion des débats au siège de l’OIF et lors des Sommets qui ont lieu tous les deux ans.

Le Premier ministre du Nouveau-Brunswick, Shawn Graham lors d'une visite en France en juin 2007, en compagnie du Secrétaire général de l’OIF, Abdou Diouf

II - Le Nouveau-Brunswick et les relations bilatérales en Francophonie

Au delà de ses engagement dans la Francophonie institutionnelle, le Nouveau-Brunswick entretient des relations bilatérales avec plusieurs régions francophones.

1 - Quelques régions de la France

Depuis de longues années, le Nouveau-Brunswick et la France ont de très bonnes relations d’amitié qui se sont renforcées à travers la signature d’ententes de coopération avec certaines régions, ainsi qu’à travers des collaborations informelles avec d’autres régions.

Le Premier ministre du Nouveau-Brunswick, Shawn Graham et l’ambassadeur de France au Canada, M. Daniel Jouanneau, lors d'une visite de ce dernier au Nouveau-Brunswick en mai 2007

Dans un souci de confirmer son ouverture et son intérêt par rapport à la collaboration préexistante avec la France, le gouvernement Graham a effectué des visites de reconnaissance sur le territoire français. En janvier 2007, le Ministre responsable de la Francophonie, Hédard Albert y rencontrait la ministre française responsable de la Francophonie, ainsi que les partenaires français du Nouveau-Brunswick des régions du Nord, de la Normandie et de la Vienne. De plus, en juin 2007, le Premier ministre Shawn Graham participait au Salon international (de l’aérospatial) Le Bourget en France.

Des projets divers sont conjointement menés par les experts des différents domaines d’intérêts des régions partenaires afin de contribuer au développement de celles-ci et par la même occasion, atteindre les objectifs de coopération.

* La Vienne

Le Nouveau-Brunswick et le département de la Vienne ont signé leur première entente de coopération en 1983 pour favoriser les échanges entre les deux régions. Dans le domaine de la formation universitaire par exemple, il existe des échanges étudiants et de professeurs entre l’Université de Moncton et l’Université de Poitiers, également entre University of New Brunswick et l’Université de Poitiers, ainsi qu’avec l’École supérieure de commerce et de management (ESCEM). Dans le domaine du tourisme, la circulation des personnes entre les deux régions est en croissance depuis que le Nouveau-Brunswick a été mis à l’honneur par la Vienne, lors du Salon touristique Proxiloisirs 2006.

Le ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick en compagnie de stagiaires néobrunswickoises à l’université de Poitiers à la session d’hiver 2007. (de gauche à droite : Mme Monica Moldovan, Professeur à l’Université de Moncton campus de Shippagan; Mesdemoiselles Marie-Josée Blanchard, Catherine Lanthier et Christine Pearson, étudiantes à l’université de Moncton)

* Le Nord

Le Nouveau-Brunswick et le département du Nord en France ont signé une entente de coopération en 2004 dans le but de favoriser les échanges entre les deux régions. Par exemple dans le domaine de l’éducation et de la formation, des échanges universitaires sont en cours entre l’Institut d’administration des entreprises (IAE) de l’Université Lille et l’Université de Moncton. Dans le domaine de la culture, les organismes Music/Musique NB et condition publique de Roubaix développent conjointement un projet visant des échanges de professionnels de l’industrie de la musique, avec des périodes de résidence de part et d’autre des régions. Le lancement de ce projet culturel aura lieu à Roubaix du 17 au 21 octobre 2007.

* La Bretagne

Depuis 2004 où il a été l’invité d’honneur, le Nouveau-Brunswick participe avec succès au Festival interceltique de Lorient, rendez-vous international des expressions contemporaines des pays celtiques, qui se déroule annuellement.

Depuis 2006, un volet économique a été ajouté au Festival afin que les régions participantes désireuses, puissent envisager des échanges entre elles. Dans cette perspective, le Nouveau-Brunswick et la Bretagne travaillent à la mise sur pied d’un cadre qui favorisera effectivement des échanges entre les acteurs économiques des deux régions, notamment dans les secteurs de la pêche, l’agroalimentaire, les technologies de l’information, la culture et le tourisme.

Le ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick, M. Hédard Albert et le Maire de Lorient, M. Norbert Metairie, lors du Festival interceltique de Lorient en août 2007

* La Normandie

Le gouvernement du Nouveau-Brunswick appuie les actions de la Corporation de développement économique de sa ville de Dieppe qui est jumelée à la ville de Dieppe de la Normandie, depuis plusieurs années. Ces quatre dernières années, les partenaires ont adopté une approche d’ouverture en s’associant avec d’autres acteurs économiques de leurs régions respectives, étendant ainsi le jumelage de villes à l’échelle régionale. En mai 2007, l’aboutissement de cette collaboration a mené à la création de la Chambre de commerce française de la région du Canada atlantique, à Dieppe au Nouveau – Brunswick.

Entre-temps, des missions de représentants économiques de la région du sud-est du Nouveau-Brunswick et de la Normandie se sont multipliées de part et d’autre, en vue d’échanges futurs divers. En perspective de ces actions futures, quelques intervenants économiques du Nouveau-Brunswick participeront aux Salons de l'Économie et de l'Industrie du Nord Ouest (SEINO), qui aura lieu en Normandie du 20 au 22 novembre 2007.

Cérémonie de dédicasse à l'Acadie, d'une salle de travail de chambre de commerce et d'industrie (CCI) de Dieppe en Normandie. De gauche à droite, l a présidente de la CCI de Dieppe en Normandie, Mme Eveline Duhamel;
Le ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick, M. Hédard Albert; Le président de
la Communauté d’agglomération de Dieppe en Normandie, M. Jean Dasnias

2 – la Roumanie

Le Nouveau-Brunswick et la Roumanie se sont rapprochés lors de la préparation du Sommet de la Francophonie de Bucarest qui a eu lieu en 2006 et dans le cadre duquel l’expertise du Nouveau-Brunswick a été sollicitée pour l’informatisation des débats et la préparation de l'initiative « Bucarest Francophone ». Des ententes pour des jumelages scolaires et des échanges en technologie de l’information ont été également signées entre des institutions publiques et les deux gouvernements. Le Nouveau-Brunswick collabore plus particulièrement avec la région de Brasov avec laquelle il envisage des projets importants.

3 - Burkina Faso

Le Nouveau-Brunswick et le Burkina Faso entretiennent de bonnes relations depuis le Sommet de la Francophonie de Moncton en 1999, et ces relations se sont consolidées grâce à leur collaboration lors des préparations du Xe Sommet de la Francophonie à Ouagadougou en 2004.

En effet, grâce à son expertise dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC), le Nouveau-Brunswick est impliqué dans plusieurs projet de développement en éducation et formation, en collaboration avec le ministère de l’Éducation et le réseau des CCNB francophones, ainsi qu’en environnement et en gouvernance, en collaboration avec l’Université de Moncton. Dans le cadre du Sommet de la Francophonie de Ouagadougou et de ses suites, le Nouveau-Brunswick a notamment collaboré avec le gouvernement du Burkina Faso pour l’organisation du Village de la Francophonie au Sommet, la mise sur pied d’un centre d’accès communautaire dans la commune de Ziniaré et le don de livres et de matériels informatiques au gouvernement du Burkina Faso.

Par ailleurs, lors de la Journée internationale de la Francophonie 2007, le Nouveau-Brunswick choisi de mettre à l’honneur le Burkina Faso. À cet effet ont été accueillis à titre d’invités spéciaux, la ministre de la culture, des arts et du tourisme du Burkina Faso et une forte délégation qui l’accompagnait.

Réception par le gouvernement du Burkina Faso du don de livres et matériel informatique du gouvernement du Nouveau-Brunswick en 2006

4 - Le Mali

La collaboration entre le Mali et le Nouveau-Brunswick s’est formalisée en 2005 avec la signature d’une entente de collaboration entre les deux gouvernements. L’entente vise notamment à favoriser et faciliter les échanges dans les domaines de l’éducation et la formation ainsi que de la santé et les technologies de l’information. En collaboration avec le gouvernement malien, le réseau des CCNB francophones y mène actuellement des projets de formation professionnelle; tandis que l’Hôpital Dr. Georges L. Dumont de Moncton y mène des projets en santé.

5 - La Louisiane

De part ses liens historiques et dans son expression de solidarité, le Nouveau-Brunswick collabore aussi avec l'État de la Louisiane aux Etats-Unis. Cette collaboration se fait en particulier avec le Conseil pour le développement du Français en Louisiane (CODOFIL) afin d'assurer l'enseignement du français dans les écoles.

Récemment, la Province du Nouveau-Brunswick a conduit une mission exploratoire en Louisiane dans le but d'identifier des nouvelles pistes de collaboration et augmenter l'activité entre les deux régions, spécialement à l'approche du Congrès mondial acadien qui aura lieu en 2009 dans la péninsule acadienne du Nouveau-Brunswick.

*************************************************************************
Gouvernement du Nouveau-Brunswick

Affaires intergouvernementales
Division de la Francophonie et Relations internationales
CP 6000 Fredericton, NB
E3B 5H1
http://www.gnb.ca/

*************************************************************************