Technique
québécoise de dosimétrie clinique
Tome II (Un seul
document pour 1 champ et 2 champs en sens inverses)
I. Roentgenthérapie à
distances foyer-centre constantes
II.
Télécésiumthérapie et
télécolbathérapie à distances
source-centre constantes
par J.-M. Légaré et
autres
- Résumé
- Resumen
- Summary
- Resumo
Quebecker
Methode zur klinischen Dosimetrie für Röntgenapparate sowie
Cäsium-137-und Cobalt-60-Bestrahlungsgeräte mit konstanten
Quelle-Haut-und Quelle-Zentrum-Abständen
Résumé
Les auteurs calculent le rendement
réel de la dose tissulaire Dp le long de l'axe central au
point P se trouvant à chaque centimètre de
profondeur d'un mannequin de 0, 1, 2, 3, 4, ... 26 cm
d'épaisseur en s'appuyant sur 1'équation
suivante
où « R » et
« S » sont les coefficients de rétrodiffusion et
de sortie qui sont énumérés dans le tome I de
cette technique québécoise de dosimétrie
clinique. Pour les champs simples et en sens inverse, les
distances foyer-centre et source-centre sont constantes. De plus,
les centres se trouvent toujours à la mi-épaisseur
du mannequin d'eau. Les calculs s'effectuent à partir de
ces données de base à l'aide de programmes en
Fortran V exécutés sur un ordinateur Univac 1106-II.
Le traçage de chacun des 754 abaques pour les divers champs
simples et doubles s'effectue en traitant le ruban des doses
à l'aide du programme GPCP II de Calcomp et d'une traceuse
numérique à tambour de marque Calcomp, modèle
770/663. Chacun de ces abaques consiste en un triangle sur lequel
se trouvent des courbes à toutes les 5 ou 10 unités.
Ces abaques triangulaires permettent d'obtenir
préalablement la distribution axiale de la dose
d'exposition. Seul le temps de traitement reste à
calculer.
Nous voyons à la
figure
1 diverses situations
où la distance foyer-centre ou source-centre est constante.
Ce travail s'applique aux trois dernières situations de
cette figure
1 où le centre se
trouve toujours à la mi-épaisseur.
À titre d'exemple, prenons
à 1'échelle nature, une coupe transversale d'un
patient d'une certaine épaisseur (figure
2) sur laquelle nous
traçons l'axe central de traitement sur lequel nous voulons
connaître d'une part, la distribution réelle de la
dose axiale pour un champ simple et d'autre part, celle pour deux
champs en sens inverse. Afin de résoudre ces deux
problèmes de dosimétrie clinique pour la couche de
demi-atténuation et la grandeur de champ et la distance
foyer-centre ou source-centre choisies, il suffit de glisser
horizontalement la coupe du patient de la figure
2 sur l'abaque du
champ simple (figure
3) ou sur celle des
deux champs en sens inverse (figure
4) jusqu'à ce
que les parties inférieure et supérieure de l'axe
central de la coupe entrent en contact avec les côtés
du triangle. Il ne reste qu'à lire les valeurs
numériques aux points de rencontre entre l'axe central du
patient et les courbes de l'abaque choisie (figure
3 ou figure
4). L'obtention de
toutes ces valeurs est instantanée et ne nécessite
aucun calcul. Les valeurs aux interfaces du mannequin d'une
épaisseur limitée s'obtiennent par interpolation
visuelle. Toutes les valeurs sont relatives à celles du
centre qui est calculée avec un maximum de
rétrodiffusion. Ceci explique que la dose en l'absence de
mannequin est inférieure à 100 p. 100, soit 100
÷ facteur de rétrodiffusion.
Les 754 abaques de ce travail
s'appliquent aux champs circulaires, rectangulaires et
carrés que l'on rencontre en clinique. Il y a 29 champs
simples (tableaux 1a et 1
b) et 29 champs doubles
(tableaux 2a et 2b) pour chacune des situations de CDA et de
distance utilisée.
En roentgenthérapie de
moyenne énergie, la distance foyer-centre est fixée
à 65 cm mais les couches de demi-absorption sont
successivement de 1,0 1,5 2,0 2,5 et 3,0 mm de cuivre; les abaques
s'appliquent à tout générateur de rayons X
muni d'un cône, ou d'un diaphragme. On y présente
également les résultats pour les
générateurs à tension constante de 2 MV ayant
une couche de demi-atténuation de 12,5 mm de cuivre et
fonctionnant à une distance foyer-centre de 100 et de 115
cm. En télécésiumthérapie, les abaques
s'appliquent aux appareils fonctionnant à des distances
source-centre de 65 cm, alors qu'en
télécobalthérapie, ils s'appliquent aux
distances source-centre de 55, 65, 75, 80 et 100 cm.
Les deux tômes se sont vendus rapidement par
le passé. Il y a néanmoins possibilité de faire
une entente sur un nombre limité de pages au prix
coûtant (photocopies et poste) avec l'auteur J.-M.
Légaré qui en possède un exemplaire
unique.
On peut obtenir de plus plus amples détails
dans l'article complet de Strahlentherapie.
Resumen
Técnica quebequense de dosimetría
clínica
Volumen II (Sólo uno documento para uno y dos
campos en sentidos inversos)
I.
Roentgenterapía con distancias foco-piel
constantes
II.
Telecesioterapía y telecobalterapía con
distancías fuente-centro constantes
Los autores calculan el
rendimiento real de la dosis "Dp", lo large del eje central en el
punto "P", que se encuentra a cada centimetro de profundidad de un
maniqui de 0, 1, 2, 3, 4, ... 26 cm de espesor, empleando la
ecuación siguiente:
donde "R" y "S" son los
coeficientes de retrodispersión y de salida respectivamente
(descritos en el tomo I). Para los campos simples y en sentido
inverso, las distancias foco-centro y fuente-centro son
constantes. Los centros se encuentran siempre a la distancia media
del espesor de la referencia (maniqui) de agua. Los
cálculos se efectuan a partir de estos valores de base con
la ayuda de programas en Fortran V y realizados con un ordenador
Univac 1106-II. El trazado de cada uno de los 754
triángulos de cálculo (ábacos), para los
campos simples y dobles, se efectúa tratando la cinta de
las dosis con la ayuda del programa GPCP II de Calcomp y de una
trazadora numérica con tambor de marca Calcomp modelo
770/663. En cada uno de estos triángulos, hay curbas todas
las 5 o 10 unidades. Estos triángulos de cálculo,
permiten de obtener previamente a lo largo del eje, la dosis de
exposición. Solo los tiempos de tratamiento quedan de
calcular.
Vemos en la figura
1 diversos casos, en que
la distancia foco-centro, o fuente-centro es constante. Esto se
aplica a los tres últimos casos de la figura
1, donde el centro se
encuentra en la mitad del espesor.
Ejemplo: Tomemos a escala natural,
un plano transversal de un paciente de cierto espesor
(fig.
2), sobre el cual
trazamos el eje central, donde queremos conocer: La
distribución real de la dosis en el eje para un campo
simple y para dos campos en sentido inverso; dos problemas de
dosimetria clinica se nos presentan para la zona de
semiatenuación; la extensión del campo y la
distancia foco-centro o fuente centro. Para resolverlos, solo hace
falta desplazar horizontalmente el plano transversal del paciente
(fig.
2), sobre el
triángulo de cálculo del campo simple
(fig.
3), o sobre el de los
dos campos en sentido inverso (fig.
4), hasta que la parte
inferior y superior del eje central del plano transversal del
paciente, entren en contacto con los lados del triángulo.
No queda mas que leér los valores numéricos, en los
puntos de contacto (fig. 3 o fig.
4). La
obtención de estos valores es instantanea y no necesita mas
cálculos. Los valores para las zonas intermedias del
maniqui de un espesor limitado se obtienen por
interpolación visual. Todos los valores son relativos al
del centro con un maximo de retrodispersión. Esto explica
que la dosis en ausencia de un maniqui es inferior a 100% (100%
÷ factor de retrodispersión).
Los 754 triángulos de
cálculo (ábacos) de este trabajo se aplican a campos
circulares, rectangulares y cuadrados. Hay 29 campos simples
(cuadros 1a y 1
b) y 29 campos dobles
(cuadros 2a y 2b) para cada una de las situaciones de CDA y
de distancia utilizada.
En Roentgenterapia de energia
media la distancia foco-centro se fija a 65 cm pero las zonas de
semi-absopción son sucesivamente de 1,0 1,5 2,0 2,5 y 3,0
mm de cobre; los triángulos de cálculo
(ábacos), se aplican a todo generador provisto de un cono o
de un diafragma. Tambien hay los resultados para los generadores a
voltaje constante de 2 MV que tiemen una zona de
semiatenuación de 12,5 mm de cobre y funcionan con una
distancía foco-centro de 100 y de 115 cm. En
Telecesioterapía pia, los triángulos de
cálculo, (ábacos) se utilizan con los aparatos que
funcionan a 65 cm de distancia fuente centro, mientras que en
telecobaltoterapía se emplean a distancias fuente-centro de
55, 65, 75, 80 y 100 cm.
No hay mas volumenes que vender pero acuerdo est
posible para comprar pocas páginas sin beneficio
(fotocopías y correo) con el autor quien tiene los
únicos volumenes.
Se puede hallar detalles de los volumenes en
Strathlentherapie.
Summary
Québec clinical dosimetry system
for X-ray, cesium 137 and cobalt 60 equipment operating
at constant source-skin and
source-center distances
These two volumes give us the axial distributions
for one and for two opposing fields for tissue or water
(radiobiology) between 0 and 26 cm thick. These distributions take
into account the reduced scatter due to limited thickness. They are
presented for all the situations found in radiotherapy. It suffices
to slide the patient's cross section meeting the chosen triangular
drawing and read directly the values between the entrance and the
exit of the cross section. Only the treatment time needs to be
calculated.
Both volumes were rapidly sold out when
published.
A limited number of pages can possibly be obtained
at cost price with the author J.-M. Légaré.
A limited number of pages can possibly be obtained
at cost price (photocopies and mail) with the author J.-M.
Légaré.
One can obtain more details from the paper in
Strahlentherapie.
Click here for more extensive
data.
Resumo
Técnica quebequense de
dosimetria clínica para aparelhos de raios X, de cesio 137 e
de cobalto 60
funcionando com distancias fonte-pele e
fonte-centro constantes
Estes dois volúmens fornecem
distribuições axiais para um e dois campos com
direção contraria para espessuras desde 0 até 26
cm. Estas expessuras consideram a dispersão (difusão)
reducida. As distribuições aplicam-se a todas as
situações encontradas na radioterapia. O único
trabalho que temos que fazer é deslizar a secção
do paciente até o encontro com o triangulo do ábaco
correspondente e ler valores desde a entrada até a
saída, e finalmente calcular o tempo de tratamento.
Os volumes não estão disponiveis
para compra, mas se podera comprar fotocopias de algumas
páginas pelo preço das copias e do envio postal.
Os volumes não estão disponiveis
para compra, mas se podera comprar fotocopias de algumas
páginas pelo preço das copias e do envio postal.
Se pode encontrar mais explicações
sobre estes volumes em Strahlentherapie.
Clique aqui pelos
exemplos.
Haut de la
page
Technique
québécoise de dosimétrie clinique / Técnica quebequense de
dosimetría clínica
